#1 2018-02-24 19:09:07

AMNESIA

Dusza

Zarejestrowany: 2017-05-01
Posty: 8
Punktów :   

poezja

Wiersz miłosny Marinny Cwietajewy pod tytułem Próba zazdrości
Próba zazdrości
Maryna Cwietajewa
Jak się panu żyje z inną?

Łatwiej, prawda? Pchnięcie wiosła

I — od brzegu! Z oczu zginął!

Szybko fala pamięć zniosła



O mnie, pływającej wyspie?

(O, nie po wodach — po niebie!)

Dusze, dusze! — siostry wyście,

Warn — miłośnicami nie być!



Jak się żyje ze zwyczajną

Żoną? Świat — bez bóstwa — lepszy?

Królową z tronu strącając

(Samemu się go wyrzekłszy),



Jak się żyje — krząta — troszczy —

Dobiera się w korcu maku?

Myto wiecznej trywialności

Jak się płaci, mój biedaku?



"Konwulsji szarpiących tętno —

Starczy! Dom wynajmę nowy".

Jak się panu żyje z jedną

Z wielu — memu wybrańcowi!



Swojskie jadło, święty spokój —

Tak? — Triumfu nie powstrzymuj!

Tylko... jak się panu z kopią

Żyje — któryś deptał Synaj!



Jak się panu żyje z obcą,

Z tutejszą, rajsko-pierwotną?

Jowiszowej lejcy chłostą

Nigdy czoła wstyd nie dotknął?



Jak się żyje — wstaje — wiedzie —

Śpiewa w chórze rannych ptaków?

Ból sumienia — rany wiecznej —

Jak się znosi, mój biedaku?



Jak też żyje się z towarem

Rynkowym? Marże — niemałe!

Po marmurze z gór Karrary

Jak się panu żyje z miałem



Gipsowym? (Wykuty w bryle

Bóg — i znów skruszony do cna!)

Jak się panu żyje z byle

Jaką — któryś Lilith poznał!



Nowalijką sezonową

Sytyś pan? Gdy czary prysły —

Jak się żyje z tuzinkową,

Ziemską, bez szóstego zmysłu?



No, szczerze: więc jednak szczęście?

Nie? W zapaści bez głębiny —

Jak się żyje, miły? Ciężej?

Czy tak samo — jak mnie z innym?

Offline

 

#2 2018-03-05 13:35:55

 Ingvarr

Wygnany

Skąd: Dolny Śląsk
Zarejestrowany: 2013-05-10
Posty: 56
Punktów :   

Re: poezja

Попытка ревности

Как живется вам с другою,-
Проще ведь?- Удар весла!-
Линией береговою
Скоро ль память отошла

Обо мне, плавучем острове
(По небу - не по водам)!
Души, души!- быть вам сестрами,
Не любовницами - вам!

Как живется вам с простою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши (с оного сошед),

Как живется вам - хлопочется -
Ежится? Встается - как?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?

"Судорог да перебоев -
Хватит! Дом себе найму".
Как живется вам с любою -
Избранному моему!

Свойственнее и сьедобнее -
Снедь? Приестся - не пеняй...
Как живется вам с подобием -
Вам, поправшему Синай!

Как живется вам с чужою,
Здешнею? Ребром - люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлестывает лба?

Как живется вам - здоровится -
Можется? Поется - как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?

Как живется вам с товаром
Рыночным? Оброк - крутой?
После мраморов Каррары
Как живется вам с трухой

Гипсовой? (Из глыбы высечен
Бог - и начисто разбит!)
Как живется вам с сто-тысячной -
Вам, познавшему Лилит!

Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живется вам с земною
Женщиною, без шестых

Чувств?..
Ну, за голову: счастливы?
Нет? В провале без глубин -
Как живется, милый? Тяжче ли,
Так же ли, как мне с другим?

Offline

 

#3 2018-03-14 19:44:48

AMNESIA

Dusza

Zarejestrowany: 2017-05-01
Posty: 8
Punktów :   

Re: poezja

Kiedy wspomnę
pieszczotę twoich rąk
nie jestem już dziewczyną
która spokojnie czesze włosy
ustawia gliniane garnki
na sosnowej polce
Bezradna czuję
jak płomienie twoich palców
zapalają szyję ramiona
Staję tak czasem
w środku dnia
na białej ulicy
i zakrywam ręką usta
Nie mogę przecież
krzyczeć


Małgorzata Hillar.

Dzięki na przekład Ingvarr 

Offline

 

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora